中央情報局總部 維吉尼亞州 蘭里
奧茲 進來
帕爾默 有什么事嗎?
這是帕克和奧爾森
帕克 是的 你好 久仰大名 奧爾森
- 我是歐斯朋﹒考克斯 - 嗨
- 你們也一起... - 是的 沒錯
請坐
聽著 奧茲 這有些難以啟齒
我們要停止你在 巴爾干半島部門的工作
什么?
為什么?
事實是 我們要完全 將你調離情報部門
都沒討論下 就直接來句:" 你出局了 "
我們現在就是在討論 聽著...
奧茲 沒必要搞得不愉快
帕爾默 恕我直言 你他媽的在說什么啊?
還有為什么奧爾森在這里?
- 奧茲 聽著... - 這他媽唱的是哪出啊
- 我知道不是我工作有問題... - 奧茲! ...
- 我他媽是個很牛的分析員... -好的 奧茲...
奧茲 事情不是像你想象那樣
你酗酒過度
- 我酗酒過度? - 不必搞得那么僵...
我們在國務院給你找了條出路...
級別是低了些 是的 但...
但我們不是...并不...不是...要解雇你
這是侮辱我
我酗酒過度? 去你媽 帕克 你是摩門教徒!
奧茲...
在你看來 我們都酗酒過度!
這他媽都是在干什么啊? 還有誰的馬屁我沒拍過的?
痛快點吧!
- 好的 奧爾森... - 我意思是 我們都坦率點...
這是排擠我 是官場斗爭
別跟我說這不是!
我酗酒過度...!!!
你在家!
親愛的 過來一下 我有事對你說
- 干酪去拿了嗎? - 恩?
- 干酪都弄好了嗎? - 干酪...
我沒想到你能那么早到家
是的 我留言讓你 到托達羅店里去下
還記得吧 今晚馬格魯德 和法瑞爾一家要來做客
法瑞爾一家...呼...凱瑟林說什么了?
什么?
- 你留言的時候 - 她說她會把留言轉告你的
那我不清楚了 今天還有更大的事呢
我今天過得不是很順...
那你是說沒去拿干酪了!?
當然 既然我沒收到留言 那就是沒拿了
- 但親愛的 還有大事呢... - 哦 天啊奧茲
- 那我還得再出去一趟了? - 我有事對你說
- 呆在這 穿好衣服 - 親愛的 我們得談談
現在不行 1小時之內他們就到了
- 這是山羊干酪? - 山羊起司 是 山羊奶干酪.
我有乳糖回流症...
- 你對乳糖不適應? - 是的 但是我不能...
還是你有胃酸反流症 這兩個可不一樣
- 我懂 - 那就是 你口誤了
謝謝你幫我糾正
你應該嘗嘗山羊起司 哈里 味道很不錯的
是的 我可以吃山羊干酪
我剛正在和你老公解釋 我有種病
一旦...就會...
哈里在聯邦執法部門工作.
我在立法院為參議院議員哈比效力.
事實上 我為財政部效力 我是聯邦法警
如果你想 他可以 給你秀下他的"大槍"
很有意思 槍沒什么了不起的
當了20年的聯邦執法官 我還沒開過槍呢
聽起來你得去咨詢下精神病醫師
我沒有精神病醫師
哦 伙計們 我想我的工作 稍顯平淡無奇
我從事立法工作
法瑞爾女士 你是做什么的 也是佩"大槍"的嗎?
- 不 我寫書... - 她寫兒童讀物
"奧利弗加圖"之類的小人兒書
那書非常棒!
我的侄子和外甥女都很喜歡.
是的 那是備受人歡迎的系列
你們該看看粉絲給她的郵件
你確定這是山羊奶干酪?
為什么不讓你太太
給他們講講那書呢 哈里
- 跟我來下 - 失陪
到廚房里幫我弄下蔬菜沙拉
該死 他知道了 是不?
- 地板不錯 - 知道什么?
我們 我們的事 那混蛋
別犯傻了 他還蒙在鼓里呢
這是福爾波牌的嗎?
- 真是扯淡 - 我不知道為和要見他們
- 她還不錯 - 她是個冷酷又高傲的婊子
你辭職了?
- 謝謝你告訴我 - 今天下午就要試著跟你說了...
試圖? 試圖? 然后突然啞了嗎!
- 不 后來客人來了... - 到底為什么?天啊 歐茲!
我不知道 只是感覺好累...
- 你累了 - 是的 感覺在"逆流而上"
獨立的意見在那一文不值
他們一律全盤否定 那些官僚...
他們沒給你撫恤金 遣散費什么的...
我不是退休 是辭職 我不要他們的福利金
那以后就指著我的退休金了是嗎? 是這意思嗎?
要賺錢有好多方法呢
是嘛? 是嘛? 那你要做什么?
我可以當顧問
顧問?
是的 還有我一直想寫作
寫作? 寫什么?
我想寫...本書
回憶錄之類的
你還好嗎 爸爸?
爸爸 我辭去了局里的工作
對不起 爸爸
行政部門已不再是
你在國務院工作時那樣子了
今非昔比
我不知道 也許是因為冷戰結束了...
現在好像只有官僚主義 而無任務可言了
我在寫回憶錄
我想書肯定會轟動的
我想你是不會反對的 你是不會反對的
卡蒂仍無法接受 但是爸 有時那也是愛國主義
我了解這類男人 早司空見慣了
考克斯太太 你不能讓他占了便宜
而他一定會的
- 他會的 - 是的 這正是我擔心的
他只是 他說 他在盡力 給自己充電 但...
是的 聽著 我有義務告誡你 是時候挽回一些東西
你應該那么做
這沒啥不對的 人總會改變的
但你還不想離婚
不想
好的 不錯
因為首先你得控制他的財產
不要讓他捷足先登
因為有的男人 有些男人很會耍手段
這你几乎可以稱之為 男人的本性
這毫無理由 也無目的
去調查一下家庭財務 情況是無可厚非的
紙質材料 電腦文檔什么的 你有這權利
女士 你也可以當名間諜
在他察覺前 搞定這些
好比在烏龜縮回它的頭...和
- 和.....
- 腿之前 - 腿 沒錯
希望一切都順利 他能洗心革面
但是! 如果沒有 這就是有備無患
我們曾年輕氣盛 立場堅定 無所不能
曾想政府機構至少會象...
我心中的英雄喬治﹒凱南
所定下的法則一樣,
像寓言中默羅的男孩們一樣... 在那個時候...
你打的是考克斯家電話... 現在我們無法接聽
你好.
不 不 她不在 她號碼是5719那個
這號碼是考克斯家的 你可以打她手機或辦公室電話
她已婚的
4 號!
已有男友
還有6號.
她懷孕了!
你應該走了
奧茲!
親愛的 我去參加 普林斯頓校友會 一會見
私人宴會 現在閉館
調正心跳和嗓音的頻率
驅走焦慮 讓我們享受歡樂
歌頌舊日的拿騷
我的孩子們 呼啦 呼啦 呼啦
享受人生時,她的兒子們應該
去稱頌舊日的拿騷
我會把臀部 這里 還有這里的脂肪抽取掉
還有上臂
- 還有小肚子 - 是的 太棒了
隆胸時會開個小口子在...
這里 還有這里.
那大腿怎么辦?
那也可以用抽脂朮 但那片區域需要鍛煉
人一上40歲脂肪就會 在臀部和手臂上堆積
大部分脂肪都集中到那兒
至于大腿則需要適當的鍛煉了
是的 我自己會去鍛煉的 但...
好的 當然還有遺傳因素
哦 我們家里人都很壯實
當然 每個人都有...
我媽的屁股都能拖動公共汽車
- 哇哦 那非常... - 我爸爸也差不多
雖然他重量大多集中在前面
比如肚子那兒 至于屁股倒沒什么
好吧
那臉部怎么辦? 你知道的 靈魂的窗口
恩 恩 措辭得當
你的眼睛很有特點
我們可以消除這些魚尾紋
是小牛犢爪 我是說小雞爪 小雞...
是 描述得當 你用詞很獨到
我們會做個小手朮...
然后把皮拉緊 就像蒙鼓皮
當然 不會拉太緊 不是一副鐵面孔
你要有夠松弛的皮膚 才能做出丰富表情
是的 我不想像鮑里斯﹒卡洛夫那樣
- 那么你不想變性哈 - 不 我還想做女人!
因此 琳達 我們得做4個療程
吸脂 隆鼻
臉部整容 我強烈建議 不用化學藥品去皮
是的 我不想哪兒被燒著
有那么好的皮膚 又何必用呢
最后 隆胸朮
我們還能使手朮不留疤痕
不清楚你是不是經常穿無袖的衣服
我胳膊這么粗 當然不穿
是的 手朮后就好看了 變得細長了
你或許就會改變想法了
我想談談朮后留下的傷疤
你能給予我些建議嗎?
我意思是 真那么難看嗎? 我看到很多女人都有
當然 很多女人不介意
個人喜好而已
火辣身材健身中心
查德!
深呼吸 吐氣
- 保持住 放松 - 查德
- 放松... - 啊...!?
過頭了嗎?
我覺得屁股有點緊 密不透風
那么 你人太緊張了 你得去感覺下
我覺得屁股里 好像什么斷了
查德﹒費默爾請到辦公室
我去辦公室看看 馬上回來 再接著做臀部放松動作
我剛收到一批 來自"與我同行"網站的信息
- 哦...有合適的嗎? - 還不知道 正在找
- 如何打開? - 點擊那...恩...
哦 天呀 好了
窩囊廢!
窩囊廢!!
窩囊廢!!!
- 應該稱作窩囊廢網站 - 你要傳照片過去嗎?
不用 男人才要寄照片
我只需文字描述 打開...關閉...
我想找個有點幽默細胞的
那個...等等...那個不錯
- 恩? - 不 在前面點
- 他? - 他 他也許不是個窩囊廢
- 你怎么知道 - 那是伯歐尼西服
- 真的嗎? - 是的!
他像有幽默感的人嗎?
看起來他的眼鏡 倒是挺有意思的
干什么的?
在國務院
那太牛了...
他的頭發...那是什么?
植發?
這是有氧運動區.
有很多儀器 相信我 不需要排隊
正如你所見 最忙時段
都還有很多空閑的
- 嗨 查德! - 嗨 琳達!
- 去見那男的了嗎? - 不 還沒
查德﹒費默爾 教練
我正在網上約會
- 哪個網站? - "與我同行"網站
- 不錯 - 你也試過?
不 我的兩個朋友 都跟
很特別的男人搞上了
真好
如果你說英語
- 請回答"是的" - 是的
對不起 聽不懂你說啥
- 如果你說英語... - "英語"
你想和誰通話
發票部還是 代理人
- 代理人 - 對不起 聽不懂你說啥
代理人...代理人!
嗨 有什么需要效勞的嗎?
嗨 我是琳達﹒麗茲琪 我需要把帳號給你嗎?
- 不用 我已經有了 - 你知道了 好的
我被告知 手朮需要預先核准 但是
是的 你的手朮沒被批准
是的 被拒絕了
范圍內不涵蓋這類手朮
不 有四個不同手朮
非常復雜 我想改頭換面
全新的面貌 而非僅一件事而已
但我的醫師都已經核准了
您醫師核准是無效的
但是...
女士...我是從事公關工作的
- 這不是... - 我想你還沒搞清...
我明白 叫你們主管來
別挂線
愛倫?
- 琳達? - 是的.
上來吧 戴西
這個問題我們反復說過好多遍了
一開始 你說 你做不到 然后
你能不能先從那下來
請帶塞子和蜜餞早餐回來
我們都在25歲左右時結婚
還是都孩子 都是20來歲的孩子
以為會天長地久 隨著時間流逝
你意識到時日無多 已沒有時間去偷情說謊
見到另一個人 面臨選擇...
我想和奧茲離婚
坦率地說 我在想 哇哦...
我想 我也該想想和
桑迪談談這個問題
- 你可答應了哈 - 是的 當然
還有你是對的 你該甩了那笨蛋
毫無疑問 我十分同意
- 那么要是我離婚了 - 是的 我也該和桑迪
離婚 為咱倆著想
你知道的,承受那樣的痛苦很難
當然,對你會容易些
為什么?我不明白
因為他是大白痴 而桑迪是個好女人
- 是個很特別的女人 - 她是個性情冷淡的婊子
是有點...
咱們開門見山吧
我不是隨便玩兒玩兒的
我了解 你講得很明了了
我想我說得也夠清楚的了
當然
不可游戲人生啊
當然...
代理人!
對不起 不懂你說的啥
代理人!
您的來電對我們很重要
請別挂機 馬上有代理人為您服務
泰德 我們談談 "米老鼠健身計划"好嗎?
- 恩 等等 - 這真他媽的厲害!
- 那是我的約會清單嗎? - 不 該死...
你知道? 我想改頭換面
還有那些手朮超級貴
那是什么?
簡直不敢相信 情報資料
我不喜歡這東西
- 這是什么? - 就像...真難以置信
- 馬諾羅發現的 - 在地板上
是的 馬諾羅在更衣室 地板上發現張碟片
女士更衣室地板上
就在那兒
我以為是誰的專輯什么的 所以我到這兒來 發現竟然是文件
我不喜歡這東西
說的好像是情報 信號什么的
信號就指密碼 你知道吧?
它就在地板上
關于主管部門領導 代號什么的
其他都是數字 排列好的
數字 日期 數字 然后是數字 日期 數字
這東西非同小可 伙計們
原始的情報資料
我不想碰這個 把它丟到外面去
- 丟掉嗎? - 不 你不能那么做
應該去貼張失物招領啟示
貼布告? 怎么寫 "發現高級機密文件"?
"情報文件 中央情報局文件"?嘿....
"誰丟失了中央情報局的機密文件"?
- 我可不這么想 - 我不知道 你來處理吧
我不想受牽連 只想它從健身館消失
我們只是開健身館 上帝啊!
馬諾洛 你什么都沒撿到
我在那地板上發現的
是的 我知道 但是...
就在那地板上 就在那...
- 哈利? - 是的 是我
- 純塞克提尼 謝謝 - 拿賬單來就好啦
可如果你能預支我點薪水 我的手朮就有指望了
那公司有規定的 你知道嗎?
不會給人預支薪水的 不會的
我意思是 即使我批准了 他們也不會同意
那誰還會幫我弄 那個可笑的宣傳活動?
我必須得做整容 泰德!
你是個漂亮女人! 你不需要...
我受夠自己的這副模樣了
我覺得你挺漂亮的 沒必要弄得像明星一樣假
沒錯 泰德 我就是要 "好萊塢式的"身材
看這平胸 還有那大屁股
前后擺動的肚子 好像我是輛橫著滑的購物車
你知道有很多男人 喜歡這樣的你嗎!!!
是的 窩囊廢都喜歡我!
- 我不知道 我也是嗎? - 泰德...
我以前不是健身中心經理 我告訴你...
讓你看樣東西
是你?
在切維蔡斯的教會當14 年牧師
不賴嘛! 發生什么事了?
說來話長
不管怎么說 現在開心多了
我說的重點是"人生旅途"
我也一樣 我不想再這樣
想有人和我一起分享旅程
你知道 常言道 "兔子不吃窩邊草"...
我知道 所以我網上約會
我要說的是 或許你不用去...非得
聽著 泰德 我知道 你不能批准給我預支薪水
但你可以向上級反應 對嗎?
那一點用也沒有 琳達
泰德 你沒過聽過 "要鍥而不舍"嗎?
哈利?
我是莫尼卡
好的...嗨
得走了
- 哈羅? - 天啊!
我的天啊!
我的天啊!!
我的天啊!!!
你知道啥時候嗎?
我不能和你在電話里說 但我知道那個人是誰了
哪個人?
就是那個人 "神秘人"
- 他職位很高嗎? - 我不知道 也許吧
我只知道名字不知道頭銜
那他叫什么?
- 歐斯朋﹒考克斯 - 從沒聽說過
- 聽上去你多了解"情報圈"似的 - 我是說 他沒什么名氣...
- 那些情報越重要 他地位越高 - 好的
不是我們知道的那樣?
我還...你有水嗎? 我渴死了
- 有自來水 - 開啥玩笑?
- 你怎么知道他是誰? - 我有"線人"
- 你說的"線人"是什么? - 這不是有佳得樂飲料嗎?
里面的東西都像馬里蘭的沼澤水?
- 我大老遠騎過來的 - 怎么知道他名字的?
我有位黑客朋友 叫艾迪﹒加列戈斯
可以"黑"別人電腦啊 給錄放機編程啊
他檢查了文件 提取了數字簽名
那能獲悉文件 創建于哪台計算機
對艾迪來說 那是小菜一碟
還有 我有他的電話號碼 我有他的號碼
- 天啊! - 這稍微困難點
- 打電話給他? - 天啊! 為什么?
因為他會想知道 那東西是否還安全
那樣他才會放心
有可能放心之后 還會送我們一筆酬金
如果他不給 我才驚訝呢
會驚訝的 只就是善有善報
那不是贖金 因為我是自愿還他的
哈羅?
歐斯朋? 歐斯朋﹒考克斯?
是的 誰啊?
你是歐斯朋﹒考克斯?
是誰啊?几點啦?誰啊你
我是你的朋友
在這時候打擾你我很抱歉 但我想你該很擔憂吧
擔心?
你那些東西的安全問題
你到底在說啥?
- 你是誰? - 我...
你的文件 檔案...
我知道這些檔案很機密的
但我是樂意把 那些機密東西還你滴
看你啥時要了
你說的是什么檔案?
歐斯朋﹒考克斯?
是的! 是的! 我是!
哈羅!我是歐斯朋﹒考克斯! 你他媽誰啊?
你到底在說什么檔案
好的...
"我們稱貝爾格萊德的局長 為斯洛伐克屠夫
"他沒什么職員的'教網' 他的急件..."
是"交往" 很少和職員交往! 你這個白痴混蛋!!
你怎么拿到的?
別生氣嘛 歐斯朋
- 我哪里...不重要 - 你這個白痴!
你他媽是誰 你根本不懂自己在做啥!
哦 你為什么如此緊張 歐斯朋﹒考克斯?
我只是路上一個厚道的行人...
告訴他你會還給他的 這他或許很想知道
- 琳達 我自己來! - 再告訴他 要給善事的佣金....
- 那是誰? - 歐茲 怎么回事?
告訴他 我們不是很方便
哈羅! 他媽的是誰啊?
你知道 這對我們非常不便
我們只想要點酬金...
那就是錢咯
就是錢咯!你要錢
- 好 好 聽我說 - 是的 為什么不要?
我倒好心不得好報了?
聽我說 你們這2個小丑 給我聽好了
你們根本不知自己在干嘛
- 還有我警告你們... - 你? 在警告我們?
你警告我們?我說些給你聽 "情報先生"
- 我們警告你! - 聽我說!
我們會再聯絡你的
- 哈羅? - 查德...
別被他牽著走!
- 讓我們繼續看會怎樣... - 對不起
- 哎呀! - 這個神經病
他的態度 還真讓我他媽大吃一驚
到底怎么了?
一些小丑 是2個小丑 拿了我的回憶錄
什么?
- 偷的 我不知道他們... - 你的什么?
我正在寫的回憶錄
那他們怎么會覺得那值錢呢?
聽起來他好象不怎么合作
是的 他會的 讓他瞧瞧厲害
好的 他聽起來官兒架子不小
我想應該是同一些大人物 有來往的高官
恩 正是我們逮住他的原因 他的烏紗帽在我們手里呢
- 是的 - 我們掌控全局
機不可失 失不再來哦
好比你能在夢幻餐廳 外冰面上溜冰
這種美事 千載難逢
- 沒錯 - 而現在 美夢成真了
是的 毫無疑問
離我的美容手朮又近一步了
很大的一大步
親愛的! 親愛的!!
車來了 我得走了 神神秘秘的
- 那是什么? - 高度機密
哪些城市?
西雅圖 舊金山 洛杉磯 芝加哥
為什么總讓你去西雅圖 那的銷量又不大?
我不知道 那有很多獨立書店
整天下雨 人們還能干嘛! (除了看兒童讀物!)
- 我就能想出好几件事干 - 你只能想出一件
他們把你安頓在哪?
最好是半島酒店 用的還是我的稿酬
- 你會很好吧? - 會很難過 但還好
- 別太難過 - 不多不少剛好
我愛你 寶貝
嗨!
湯尼﹒班尼特 湯尼﹒莫里森 左伊﹒考德威爾 太不可思議了
我第一次去肯尼迪榮譽中心.
珍﹒亞歷山大是我的客戶 左伊的老朋友
不管怎樣...
- 康妮! - 是的 先生
把考克斯家庭的財務拷貝拿來一下?
- 火辣身材健身中心 - 湯尼唱道:"最美好的即將到來".
湯尼﹒班尼特
我把它拷在碟片上了 忘記哪一張碟了
對不起 我再從硬盤里拷貝一份
好的 沒事
我們已經擬訂好協議 准備給歐斯朋送傳票
如果你真的決定了的話 考克斯太太
但既然已無回頭路
我仍勸告客戶 在這關鍵時刻多考慮一天
哈利?
我是琳達
嗨
我當過几年保鏢
那人在國務院 是秘書官 所以我常旅行
"鐵屁股離開建筑物了" 我們稱他為鐵屁股
不會當面說 當然背地里也不說
他還不錯 不過保鏢是年輕人的活兒
這很不錯要試試嗎?
- 那東西是貝類嗎? - 貝?
我有過敏症
吃后會有過敏反應 喉部會腫脹導致閉塞...
去它的!危險無處不在 !
- "不能總帶安全套"對吧 - 沒錯! 不總是要!
我現在更多的做管理
而不是私人保鏢
- 不過我還是總帶著槍 - 上帝!
沒什么了不起
干了20年 還沒扣過扳機
現在是文官兒 更沒想過開槍
當然 也不該有那樣想法
除自己人被威脅情況下
訓練才會起作用 肌肉記憶
就像條件反射 那個挺好吃的 再吃塊兒
別想
- 就一塊兒 - 拿開...拿開...拿開
要清酒嗎?
但存在很多內部的政治斗爭
最后基本上都是 我痛扁老板一頓
- 五針松木的嗎? - 我想是的
聽著 琳達 公開地說
是的 我沒帶婚姻戒指 但我已婚
摘下戒指是因為 18個月前我們已協議分居
"都同意分居"
那是我們唯一的共同之處
謝謝你告訴我 哈利 非常感激
開誠布公是我的座右銘...
- 不會這么快就來吧? - 去另一個房間就知道了
不錯 "振奮人心"...
他很健談 很有親和力 又幽默
而且他完全同意我做手朮
他覺得我的屁股得更小點
但 不是心懷惡意 而是很幽默的
很好 但是... 琳達 你了解他嗎?
- 我說了 他在財政部工作 - 但...不是...我意思是...
他很可能只是個網絡騙子...
是的 我不也是嘛
又有什么問題?
你不能穿那樣 你得穿西裝!
你是說回家換衣服?
是的!
那我要騎我的腳踏車去
- 歐斯朋﹒考克斯? - 你肯定是"匿名先生"對吧?
是的
你帶錢了?
五萬美元嗎?
我們都同意了的 歐斯朋﹒考克斯
好吧 讓我給你解釋下 "匿名先生"
你知道我是誰 我也知道你是誰
也許吧 但人不可貌相
是的 首先 你涉嫌勒索 那可是重罪
外表是可以偽裝的
我只不過想行行善...
其次 未經許可散播 機密材料是聯邦重罪
如果你實施威脅
后果將是不堪設想的 我的朋友
你的白痴腦袋會轉得
比你的十字星牌腳踏車 的輪子還快
你以為那是十字星牌腳踏車?
現在把存資料的軟盤 或者光盤什么的給我...
只要你把錢給我 傻子!
- 去你媽的! - 給我 操!
- 混蛋! - 我知道你是誰 混蛋!
你才是混蛋!
- 錢呢? - 他打我
錢在哪?
- 他沒給 - 上車! 上車!!
你要做什么?
該死!
混蛋!
- 你這白痴! - 去你的!
現在他該長點記性了
- 是的! - 早知如此
等 等! 我們得回去下!
- 我的腳踏車! - 施行B計划
我沒鎖好自行車 拿支筆都能撬開鎖
有些人啊!
- 這是哪? - 俄國大使館
我早跟克拉波特金先生 說過可能來拜訪
那是男洗手間嗎?
夫人 我想你誤會了!
我是文化專員助理.
安全機構在你們國家 境內是不能存在的
- 機構? - 是的
但是如果說我有高級機密...
或許安全機構會對機密感興趣...
是什么呢?
先讓你嘗個鮮
能問這打哪來的嗎?
- 不可以 - 來自地位很高的人
- 查德! - 我只是說他很有地位
- 電腦還是蘋果機? - 電腦
- 請等一會兒 - 我還有約會呢
嗨!
- 魚兒上鉤了 - 是啊 他看起來很酷
查德
請跟我來好嗎?
- 有更多材料嗎? - 還有很多
但我們想先弄點錢
- 真沒覺悟 - 我不這么認為
聽著 我還有約 所以...
約會
一堆人等登記 毛巾堆如山
- 對不起 泰德 - 馬羅洛象瘋子到處跑
你的鼻子怎么了?
健身中心不能 任由你們胡來
- 你們最好有自知之明 - 是的 我知道 泰德 抱歉
- 不能如此 - 不得已的啊 泰德
- 不會有下次了 - 你們得告訴我是怎么回事
不 我們不能說
我知道這很糟 泰德 可我得走了
我有約會
你變了 琳達
真讓人難過
- 我早想好了 奧茲開始提防了 - 恩哼?
恩哼? 什么意思?
- 我在想 時機是不是... - 當然是時候了?為什么不呢
- 你怕了嗎? - 不 我們關系堅如磐石
那也是我們能 走到這步原因
我們應該多為奧茲設想一下
在你 掉他之前 得讓他有心理准備
- 你見我就為這 " 掉他"? - 當然不是
- 不 你說了 - 是的 但是...
- 不是我要 他的! - 不 當然不
聽著 我對他沒好感 你知道
我認為他是個傲慢的呆子
我們應有盡有了 而他只是沒了工作...
不是失業 是辭職
這兒說"放棄"的 其實都是被炒掉的
我為他感到難過
我想不應當落井下石
也許吧
可能這只是你的借口吧
當然不是 就事論事嘛
寶貝 我愛你愿為你赴湯蹈火 我崇拜你
買單
是的 是的?
他車門上有血是嗎? 好 一會我就趕回去.
我愛你 寶貝
奧茲!
該死的 奧茲 那車是怎么了?
好啊 好啊!...
- 哦 對不起 我遲到了嗎? - 不 沒有
還5分鐘才開始呢
- 你還沒看過嗎? - 哦 不 還沒
- 聽說非常棒 - 很精彩!
這個問題我們談過很多次了
一開始 你說 你做不到 然后...
你能不能從那下來
抱歉很多灰 前妻正要搬走呢
我說過我會送她的 可...
- 我想表現得成熟點 - 哦 那不容易
下樓吧 你喜歡驚喜嗎?
我很樂意接受新體驗
我在男性雜志中看到過
這個值1200美元...
我就想 天啊 開什么玩笑
我是個狂熱者
基本上沒那么復雜嘛
于是我就去備齊材料
僅花了100美元就自己做了一個
是什么?
是什么呢?
就坐這兒 坐好 腳踩上鐙子 然后...
我的天啊!
- 太奇妙了! - 還不錯吧?
不算我的勞務 全部只100美元
還有沒算那人造陰莖 那個不算很便宜.
我喜歡...我不喜歡硬質橡膠的
- 俄國人那? - 是啊
- 俄國人那兒? - 沒錯
俄國大使館 是的
- 你確定? - 恩 正如你所知 那人很好跟蹤
他們為啥跑去俄國人那?
這他媽為什么啊?
- 抱歉 謝謝 哈爾 - 嘿 沒問題
奧茲 不是我亂想哈 但那2個人好像對你很有興趣
奧茲 你沒有在耍我吧?
有何需要效勞的?
一直盯著你看很抱歉 但你很眼熟...
- 普林斯頓大學 73屆校友? - 是的
- 不記得你名字了 - 歐斯朋﹒考克斯
我猜也是你 "東西送到了"那是見証人
- 晚上愉快! - 嗷
見鬼?
搞什么?
該死 該死!
你為何跟他說還有更多材料?
也許我們可以
那是馬洛羅發現的! 那是全部的資料了
我們 怎么讓馬洛羅去 更衣室地找更多密文呢?
- 嗨! - 什么?
我不喜歡抱怨和指責!
對不起
我只想搞定這事
如果想改頭換面 我需要整容手朮
那需要很多錢 不是鬧著玩兒的
- 對不起 - 那么辦好這事 好嗎?
查德 草莓泡好了
- 你知道他是誰 - 沒錯 歐斯朋﹒考克斯
- 那么能知道他在哪兒 對吧? - 我想是的
你應該換西裝
- 為什么? - 你才不會讓鄰居看出來
- 你這身太顯眼了 查德 - 鄰居?
是的 還得把衣服標簽拿掉
- 衣服標簽? - 好推委責任...
- 里程表讀數多少? - 五里
五還是不到五里?
天呀 哈利 有五里
- 5.2英里 - 好 我至少要跑5里
- 5.2還行 - 我真好奇你還有體力
開玩笑 車停邊上 再給你展示一下我的體力
- 你真粗魯 - 不 我說的是車后面 不是你后面
該死! 我遲到了
哈羅?
我的天啊!
我的天啊!!
我的天啊!!!
靠?
靠? 沒有!
哦 我的天啊!
我殺了一個間諜!
你他媽在做什么 混蛋?
奧森 什么事?
帕爾默 什么事?
還不確定 長官 但很麻煩
科雷馬2號稱他們有些情報
來自于前分析員 歐斯朋﹒考克斯
- 科雷馬2號? - 俄國大使館里我們的線人
- 是個女人帶過去的... - 俄國那兒?
是個叫琳達﹒麗茲琪的女人
還有同伙叫哈利﹒法瑞爾
文件夾里的照片就是法瑞爾
- 俄國人兒? - 是的
誰是法瑞爾?
跟考克斯太太亂搞的財政部官員
這個文件里倒是沒寫
又或許歐茲也知道 也他們都一起亂搞
- 好的 剔除細節 - 好的 先生
但財政部這個人...
很復雜 他剛在奧茲 的家里開槍打了個人
- 打了你的分析員? - 不奧茲不在那
我們的人聽到槍聲后
發現那財政部家伙 往車上搬什么東西
跟蹤他 發現他往 切薩皮克海灣棄尸
- 他...為什么那么做? - 不知道 先生
- 天啊 尸體撈出了嗎? - 恩
- 他是俄國或美國人? - 不知道 沒有身份線索
- 那琳達是? - 琳達﹒麗茲琪
- 她也在財政部? - 不
對她一無所知
那么 我們不知道 別人在找什么
不知道 長官
- 那個分析員 前分析員... - 考克斯
- 安全級別多少? - 三級
好 不是很高
現在跟蹤所有人 看他們要做什么
好的 長官
讓聯邦調查局 介入調查死尸嗎?
不! 不我們不希望 那幫白痴扯進來
焚尸 處理掉
監視所有人 看他們做啥
給我報告 當...
我不知道...當線索理清了事吧
我更強了 我回來了
比以往都強 我回來了
我更強了 我回來了
比往常都好 我回來了
你這混蛋 我回來了!
- 琳達 你還好吧? - 很好 泰德對不起
- 你看起來不好 - 不不 我... 是...
你總不跟我說
總是瞞著我... 琳達
你知道你值得信賴
我只是不想危及其他人...
我的意思是 這路我自己選的
你最好別扯進來 不要引火燒身
我不知道該怎么想
星期五你們都擅離職守 而今天查德連人都沒來
- 我知道 泰德 - 你不能這么管理健身中心.
- 我知道 泰德 - 我要炒他魷魚
- 不! 不 不 不 泰德! 只要... - 什么?
- 給我24小時 - 為什么?
我不知道 就24小時!
- 琳達... - 給我24小時去解決問題!
琳達 我得告訴你 早些時有人來打聽你
你惹什么麻煩了? 查德在逃避什么嗎?
我們知道自己在干嘛 泰德 我問你
他知道我名字嗎?
是的 他打探你的工作經歷等等 是個混蛋
- 我讓他滾 - 謝謝 泰德
我們只是不想泄露員工信息
- 琳達 克拉波特金先生在2號線 - 上帝啊!
- 克拉波特金先生? - 琳達?
是的
是的 我是俄國大使館 的伊凡﹒克拉波特金
- 你讓我回電話的 - 對不起 等等 泰德 私人電話
克拉波特金先生 這條線安全嗎?
克拉波特金先生 這條線...?
- 開玩笑嗎? - 不!
我很擔心我的同伴...
查德...
- 你們把他...? - 我們把他...?
我不懂怎么表達? 他是不是完蛋了...
不知道 他沒在健身中心嗎?
沒...
我能過去談一談嗎?
- 我很忙 - 不管了 我要去
- 你好象心煩意亂 - 真的嗎?
這兩天很煩亂
工作關系
我想 胡蘿卜切夠了嗎?
- 什么? - 做沙拉不用那么多吧?
你知道你很消極嗎!
什么?
我試過保持樂觀不去理睬
- 哈利 停止犯傻 - 停止?
是的 檢點些 弄清楚你在和誰說話!
- 哈羅? - 寶貝 聽到你的聲音好高興
- 發生么事 哈利? - 沒有
是的 你能回家嗎? 寶貝我想你
- 請回家好嗎? - 哈利 你知道我不能撇下新書推廣
- 我送你的禮物已經做好了 - 我不能就走了 還2天呢
還要去西雅圖呢
是的...
- 我愛你 哈利 - 是的 我也愛你
嗨! 混蛋!
混蛋!!
混蛋!!!
- 你這混蛋! - 你為誰工作?
為誰工作?
你是誰?
是誰 為誰工作? 中央情報局還是國家安全局?
- 塔奇曼馬什! - 什么?
- 塔奇曼馬什! 是的 - 塔奇曼馬什?
- 你名字是塔奇曼馬什? - 塔奇曼馬什﹒霍普特曼羅狄洛!
- 我為他們工作 - 你為塔奇曼馬什工作?
是的
律師事務所嗎?
不! 是搖滾樂團 是的 是法律事務所
- 為何跟蹤我? - 離婚訴訟 白痴
我妻子雇用了你?
不 你的妻子雇了塔奇曼馬什
塔奇曼馬什雇了我
我為塔奇曼馬什工作
桑迪...
天啊! 別難過 伙計 誰都有這一遭
"在第3天的午夜 即使是軍隊的中士也困了
就在那時...那個關鍵時刻 奧立夫打了個噴嚏!
很抱歉打擾下 我們得大家看下插圖
讓我們來看一下?好了
這是奧立夫...阻止了暴徒
- 很棒! - 很精彩!
書名是"命令很重要,奧立夫"!
而天才作家是桑德拉﹒法瑞爾
下一節她會繼續陪伴我們
我們先做蘇丹的沙拉
第二部分采訪 請來的是德莫特﹒羅尼
- 請繼續關注 - 早安西雅圖
真是瘋了 跟他們打交道 讓人不可思議
- 只有奧立夫的一個片段 - 沒事
- 謝謝 完事了 - 好的 很好
- 還以為沒完了呢 - 我也是
讓我先卸妝下
搞什么?
是的 夫人 需要為您效勞嗎?
你們這是什么"米老鼠大使館"啊?
我等了足足45分鐘!
對不起 夫人 有緊急事件
也許那也很緊急 查德已經失蹤48小時了
我不知道查德在哪 夫人
他在給你們收集情報 而被人抓走了
我們對這些信息不感興趣 那些是無價值的
無價值的?
- 想要回你的光盤嗎? - 沒價值?
我會讓你知道什么叫傻話 克拉波特金先生!
我是美國公民 我是不會接受這種待遇的
因為資金不足 我的支票被退回了
不 不 女士 那帳戶還有4萬美元呢
我帳戶沒有透支
什么時候?
但她怎么會有權那么做呢?
那我們的儲蓄...我的儲蓄帳戶呢?
不! 不 對不起 但我不知道帳號號碼
因為 信不信由你
我不會整天都記著 該死的銀行帳號號碼!你這蠢貨
不行!
不...不...不行 琳達
- 不 - 我做不來 泰德 我不懂電腦
琳達 這太瘋狂了 從一開始就是 你還想再來???
闖入人家的房子?
你說過俄國不想要這東西
我路子還有很多呢 泰德.. .還有中國人呢
- 琳達 這些手朮... - 不! 不只是手朮 泰德
我們可以利用 這個去換回查德
- "換他回來"什么意思? - 信息就是力量 泰德
"換他回來" 你什么意思? 你又不知他在哪?
有人綁架他了 泰德 我們可以...
找失蹤人口 應該報警!
我不能...不能 我不能那么做!
這是很復雜 泰德!
那已不是警察能管的 級別高多了
- 琳達... - 我只能靠你了 泰德!
我恨你一味否定我! 你這冷血動物!恨你!我恨你!
要什么?
七&七.
哈羅?
我是哈利
你以為婚姻會...然后...
一切都已姍姍來遲
是嗎?
是的 沒錯
好吧 我確實很沮喪
我得去鍛煉 已經3天沒跑步了
仰臥起坐...什么的....
- 我能在這多呆會兒嗎? - 哦 不 不...
不能每次都沖我來 我沒那么堅強
你不是為我而來的 哈利
我要個有能力的男人 而你卻是個窩囊廢
查德是我唯一認識的能人 可他不見了 不見了
我很好 會更好的 我只需要鍛煉下
這附近有人行道嗎? 他媽的誰是查德?
他是我同事 你能幫我找到他嗎?
你認識執法部的人 打電話查一下 非正式地
等等 發生什么事了?他的名字?
查德﹒費德海默爾 他就這么失蹤了
他2天沒上班也沒在家
- 好 你知道他社保號嗎? - 不...
- 好的最后一次見到他在哪? - 我不知道!他就是不見了
上次還在K街的果汁店 然后就不見了!
沒事 我會找到他的 小菜一碟
- 小菜一碟 有哈利在呢 - 好的
張開嘴 張開! 照醫生說的那樣做 快點 !
張開嘴 快點 張開
看著我 小伙子
照我說的做 不然 我讓你媽媽離開醫務室
再來解決我們的事
哈羅?
我有病人呢
還是你昨天陪的那個"病人"嗎?
告訴你考克斯醫生我有新的鑰匙了
嗨 陽光小姐!
你看起來好多了
今天早晨花了少點時間健身
我們昨天的"運動"毫無損害
哈利!
我已經不再沮喪了 從現在要好好活著
我也這么想的 我也能幫你的
恩 我最近被驚嚇了一回 我頓時明白人生苦短
時日無多
積極樂觀的態度是最重要的
要積極向上 熱情洋溢
不必庸人自擾...
不要為小事抓狂
第一步...
- 這是我們首次見面地記得嗎? - 當然
我一直不知道 那些時光的重要 直到...
我告訴自己別胡思亂想 但那家伙是在看我們嗎?
不
你查到查德的消息了嗎?
目前還沒 我已打几次電話 相信快了
真的嗎?
是的 現在數據庫很多 不是那么簡單的
我當保鏢時 尋人是一門藝朮
但現在不是了 通過手機...
我是說 在特定時間 很快 所有人都知道你在哪
任何特定時刻...
當你們離開果汁店 查德有說可能會去哪嗎?
- 我知道哪里 - 是嗎?
喬治城 橄欖街道
橄欖街道160號 那戶主叫歐斯朋﹒考克斯
你是誰?
什么?
你是誰?中央情報局的 還是國家安全局?
還是軍隊的?你為誰工作?
你為誰工作?
你是誰?
我只是...琳達﹒麗茲琪
哈利!
哦 我的天啊!
你是我老婆的情人嗎?
- 不 - 那你在這干嘛?
我知道你 你是健身房的那家伙
- 我在這不代表健身房 - 我知道 你代表什么
今天 你代表 白痴
我也不代表那個
我就是向你詢問 那個白痴女人的
- 她也不是白痴 - 你跟那白痴女人是一伙的
你是白痴聯盟中的一員
- 不 不... - 是的
你就是那些我一輩子 在抗爭的白痴之一
我他媽的一輩子 但你知道嘛~!
今天我贏了
入侵者! 站住!
入侵者!
站住!
等..等等
在財政部那家伙呢 法瑞爾?
- 現在嗎? - 現在
- 華盛頓里根機場拘留室 - 為什么?
他想搭去委內瑞拉的班機
我們在滾動表上看到他名字
不知道為什么他要去委內瑞拉
- 你不知道? - 不 先生
我們和委內瑞拉沒引渡協議
我們拿他怎么辦?
看上帝份上 把他丟到 委內瑞拉的下個航班
是的 先生 好的
- 那么 健身中心經理死了 - 是的 先生
- 尸體呢 - 處理好了 先生
很好
- 還有點意外的事情 - 什么?
分析員考克斯攻擊 那健身中心家伙時
光天化日 就在街道中央
我們的人舉足無措 他覺得應該介入
是嘛?
他槍擊了分析員考克斯
- 好啊!很棒!他死沒? - 不 先生 他昏迷中
無法斷定他是否能挺過來 但很肯定他沒有腦活動
好 好 如果他醒來 才叫人擔憂呢
天啊 一團糟! 就這樣了吧
在沒人知道任何事了吧
- 那么 先生 還有. .. - 什么?
什么?
還有那個健身中心女人 琳達﹒麗茲琪
該死 沒錯 天啊!
- 她在哪? - 控制住她了 抓住了
我們要拿她做什么?
她說會合作的 只要我們...
聽起來是有點奇怪
給她手朮買單
做整容手朮...她會忘掉一切
多少?
有很多個手朮呢 全部...
- 付了 - 是的 先生
好的 好
- 哦 我的上帝 - 是啊
- 我們學到了什么帕默爾 - 我不知道 先生
我他媽也不懂
- 我想是學到"別再有下次了" - 是的 先生
如果知道都干了啥 那我就更差勁了
是的 先生 很難說啊
上帝啊...天啊...
最高機密
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看